1
00:00:21,500 --> 00:00:23,960
【同棲契約書】

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,160
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,730 --> 00:00:28,930
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,880
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,930
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:01:34,710 --> 00:01:36,690
今日はとても騒々しいですね、殿下。

7
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
成均館の新しい学者たちは、

8
00:01:39,070 --> 00:01:41,530
今夜は歓迎会があります。

9
00:01:42,410 --> 00:01:44,310
とても面白いですね、主よ。

10
00:01:44,389 --> 00:01:45,800
とてもいたずら好きなんです。

11
00:01:46,329 --> 00:01:50,690
そうそう、聞いたよ
あなたも成均館で学んだのですね。

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,220
とにかく怖いんです
酔った学者の一人

13
00:01:55,310 --> 00:01:58,340
グミホに魔法をかけられるかも知れません。

14
00:01:59,130 --> 00:02:01,420
聞いたことがありませんか？

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,630
邪悪な怪物の声が聞こえる
人の肝臓を貪る者

16
00:02:04,720 --> 00:02:06,790
最近街中で見かけるようになりました。

17
00:02:06,880 --> 00:02:10,750
彼女は一瞬で人々を魅了する
彼女のまばゆいばかりの美しさで、

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,440
でも彼女は本当はキツネなの
何世紀にもわたって存在する人。

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
もしその噂が本当なら、

20
00:02:19,550 --> 00:02:23,820
来るのやめればいいのに
この妓生の家へ。

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,370
何？どういう意味ですか？

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,700
ここに来るのをやめたら、

23
00:02:28,790 --> 00:02:31,690
私たちは何のために生きなければならないのか？

24
00:02:31,780 --> 00:02:34,510
でも私は思った
朝鮮で最も美しい女性たち

25
00:02:34,600 --> 00:02:36,929
今私と一緒にここにいます。

26
00:02:38,420 --> 00:02:40,179
私は臆病者です、

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
だから、あなたの中の一人が残念です
私の肝臓を食べようとするかもしれない。

28
00:02:46,120 --> 00:02:49,640
ご主人様、さすがです。私たちをからかうのはやめてください。

29
00:03:09,179 --> 00:03:12,570
あなたは下等な獣として生まれました、
でもあなたは人間になることを夢見ていました。

30
00:03:13,100 --> 00:03:16,260
あなたはなんと愚かで哀れなのだろう。

31
00:03:17,500 --> 00:03:21,370
私はあなたを憐れみます
そしてあなたの願いを叶えます。

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,100
主よ、ろうそくの火を吹き消したほうがいいでしょうか？

33
00:03:29,240 --> 00:03:31,050
好きなようにして、

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,550
すべてがそうなので
あなたの夢以外の何ものでもありません。

35
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
許し？どういう意味ですか？

36
00:03:40,330 --> 00:03:44,200
あなたは何も覚えていないでしょう
一度目が覚めたら。

37
00:03:44,290 --> 00:03:47,640
【百年生きたら
良い徳を積めば、尻尾が生えてくるでしょう。]

38
00:03:48,340 --> 00:03:51,770
【自分を磨くなら
そして二尾で二百年生きます。]

39
00:03:52,210 --> 00:03:55,730
【理解できたら
三尾で300年生きる。]

40
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
[それなら自分で作るよ
赤い大理石。]

41
00:04:03,470 --> 00:04:07,650
[あのマーブルブルーを着色できたら
人間のエネルギーで】

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,910
[1000年が経つ前に、
尾が9本以上伸びる前に、]

43
00:04:11,570 --> 00:04:13,810
【獣のあなたも、人間になれるかもしれない。】

44
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
誰かの肝臓を採取しますか？

45
00:04:23,630 --> 00:04:28,030
このような凶悪な噂はどのようにして始まったのでしょうか？

46
00:04:41,580 --> 00:04:43,430
【人生を十分に長く生きれば、】

47
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
【何事にも無関心になってしまう。】

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,920
【季節の変わり目。】

49
00:04:53,020 --> 00:04:55,880
【無意味な時間
恋をしているふりをしながら。]

50
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
【家族計画を立てることをお勧めします。】

51
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
【押し寄せる虚無
時々。]

52
00:05:04,630 --> 00:05:05,780
[これらはすべて意味します]

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,300
[以上の何ものでもない
数え切れないほどの繰り返し。]

54
00:05:29,320 --> 00:05:32,880
[あとどれくらい
自分の人生を生きなければなりません]

55
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
[この無関心で？]

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
あなたは一人でここにいるようですが、

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,100
いつものように。

58
00:06:04,780 --> 00:06:06,320
【第1話】

59
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
シンさん。

60
00:06:27,700 --> 00:06:29,550
- こんにちは。
- こんにちは。

61
00:06:33,860 --> 00:06:36,680
このプロジェクトのテーマは

62
00:06:36,770 --> 00:06:39,450
歴史の背後にある歴史。

63
00:06:39,540 --> 00:06:42,840
を中心にしたいと思います
私たちの歴史の裏話。

64
00:06:42,930 --> 00:06:46,400
もちろん困難もあるだろうが
歴史的証拠を提供する際に、

65
00:06:46,540 --> 00:06:49,920
でも大丈夫かもしれないと思う
徹底的に調査すれば。

66
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
たとえば、朝鮮時代には、

67
00:06:53,970 --> 00:06:57,710
平民は貴族を告発できなかった
どんなに不公平なことがあったとしても。

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,470
シンムンゴしか使えないと聞いた

69
00:06:59,560 --> 00:07:01,140
あるいは王様に駆け寄るか

70
00:07:01,230 --> 00:07:03,560
彼が彼らの町にいるときはいつでも
行列の中で。

71
00:07:03,650 --> 00:07:05,150
そうではありませんでした。

72
00:07:05,810 --> 00:07:08,890
誰でも訴訟を起こすことができる
社会的階級に関係なく。

73
00:07:08,980 --> 00:07:11,480
彼らは自分たちの訴訟を控訴することもできますが、
そしてシステムがありました

74
00:07:11,570 --> 00:07:13,510
訴訟の腐敗を避けるため。

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,840
私が地方知事だった頃
平安道上空、

76
00:07:15,930 --> 00:07:18,920
私はかつてこの農家の事件を担当したことがあります...

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,720
うわー。

78
00:07:29,430 --> 00:07:32,510
それを聞いて思う人もいるかもしれない
あなたは実際にそれを自分でやったのです。

79
00:07:34,100 --> 00:07:38,230
私はそれを知っていた。あなたがすべてを書きます
あたかも自分自身がそれを経験したかのように。

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,650
だからこそあなたの作品はとても魅力的です。

81
00:07:40,740 --> 00:07:42,330
あなたが正しい。

82
00:07:42,500 --> 00:07:46,730
シンさん、あなたは完璧な人です
このプロジェクトのために。

83
00:07:46,810 --> 00:07:48,000
そう思いませんか？いいえ？

84
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
あなたが正しい。同意します。

85
00:07:49,720 --> 00:07:53,060
それでは、このプロジェクトをさらに発展させていきましょう。

86
00:07:53,150 --> 00:07:54,380
今日はここまでです。

87
00:07:54,470 --> 00:07:56,190
- 素晴らしい仕事ですね。
- もちろん。

88
00:07:56,270 --> 00:07:58,690
シンさん。シンさん？

89
00:08:00,280 --> 00:08:02,259
少しお時間ありましたら、

90
00:08:02,350 --> 00:08:05,030
みんなで一緒に夕食を食べましょう
そしてチームとしての絆。

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
次回はそうしましょう。

92
00:08:08,290 --> 00:08:11,320
- 次回お会いしましょう。
- さようなら。

93
00:08:12,640 --> 00:08:16,030
それはなんと「次回」だった。
次回、次回。

94
00:08:17,260 --> 00:08:20,030
では、その「次回」とは一体いつなのでしょうか？

95
00:08:21,880 --> 00:08:24,740
待ってください、シンさん。シンさん！

96
00:08:27,380 --> 00:08:30,330
あなたは言いました
あなたは三清洞に住んでいますよね？

97
00:08:30,860 --> 00:08:33,540
私は実際に今すぐそこにいなければなりません。

98
00:08:33,670 --> 00:08:35,430
乗せてもらえませんか？

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,770
- ごめんなさい。
- 待って！

100
00:08:39,530 --> 00:08:43,750
つまり、私はあなたを感じさせますか？
それは不快ですか？

101
00:08:43,840 --> 00:08:45,909
しばらく経ちました
一緒に働いて以来、

102
00:08:45,990 --> 00:08:48,810
だから素晴らしいだろうと思った
もう少し近づけたら。

103
00:08:49,210 --> 00:08:52,460
のように見えました
あなたには親しい知り合いがいませんでした。

104
00:08:52,550 --> 00:08:55,759
良い友達はいたけど、いない
解放以来彼女から聞いた...

105
00:08:55,850 --> 00:08:59,680
ごめんなさい？解放？

106
00:09:02,140 --> 00:09:03,680
あなたとあなたの冗談。

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,420
待って！ 1秒。

108
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
待って。

109
00:09:11,250 --> 00:09:15,560
その場合、
一つだけ答えてもらえますか？

110
00:09:17,800 --> 00:09:20,620
なぜ誰にもさせないのですか
あなたの人生に関与しますか？

111
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
友達もガールフレンドも作らない。

112
00:09:23,300 --> 00:09:26,870
悪い交際歴はありますか？

113
00:09:27,660 --> 00:09:30,650
それとも忘れられない人がいますか？

114
00:09:45,880 --> 00:09:50,670
殿下、なぜ涙を流されるのですか？

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,740
再び現れるあの存在のせいで
それが私にとって歴史になった瞬間に。

116
00:09:56,830 --> 00:09:58,990
あれって？

117
00:10:01,630 --> 00:10:03,210
細かい粉塵。

118
00:10:03,300 --> 00:10:06,860
いやあ、目が痛くなりました。
今日は細かい粉塵のレベルがひどいです。

119
00:10:06,950 --> 00:10:09,370
いや、やってることはひどいよ。

120
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
つまり、私のエレガントな顔を考えてください

121
00:10:11,970 --> 00:10:15,050
そして私はいつもどうなるのか
学校のクラスのトップ。

122
00:10:15,140 --> 00:10:17,290
どうして私が女官にならなければいけないのですか...

123
00:10:17,380 --> 00:10:18,830
- やあ。
- 何？

124
00:10:19,840 --> 00:10:21,250
レンタル料を支払いました。

125
00:10:21,340 --> 00:10:23,280
高額な代償を払っているのですが
現金を持ってきていないからです。

126
00:10:23,360 --> 00:10:25,830
女王様のような振る舞いはやめて、
そして宿題をやりましょう。

127
00:10:25,920 --> 00:10:28,200
私たちはレポートを書くためにここに来ました
朝鮮王宮にて。

128
00:10:28,290 --> 00:10:30,270
- 私たちの使命を忘れないでください。
- もちろん。

129
00:10:30,360 --> 00:10:33,220
おい！時間切れです!

130
00:10:33,310 --> 00:10:34,630
すでに？

131
00:10:38,410 --> 00:10:40,440
これに10,000ウォンを支払いました。

132
00:10:40,830 --> 00:10:44,880
女王の人生は
非常に短命で無駄です。

133
00:10:49,280 --> 00:10:50,510
来ないの？

134
00:10:52,980 --> 00:10:55,620
メイドさん、待っていてください。

135
00:10:58,340 --> 00:11:00,190
[何？ ２回？】

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
おい、ジナは二回もやったのか？

137
00:11:02,080 --> 00:11:04,720
恥ずかしいので静かにしてください。

138
00:11:04,810 --> 00:11:06,040
私はそれを知っていた。

139
00:11:06,130 --> 00:11:08,370
何度も何度も言いました
彼女はあなたにとって良くないということ。

140
00:11:08,460 --> 00:11:11,850
しかし、彼女は本当にそんなことはしません。

141
00:11:13,390 --> 00:11:16,160
それで、なぜですか？

142
00:11:18,760 --> 00:11:20,170
ねえ、一体なぜ泣いているの？

143
00:11:20,250 --> 00:11:23,640
これはひどい事故だと考えてください。
そしてもう彼女を乗り越えてください！

144
00:11:23,860 --> 00:11:25,530
彼女がいなくてとても寂しいです。

145
00:11:36,670 --> 00:11:38,160
ジナ、邪悪なガキ。

146
00:11:38,730 --> 00:11:40,270
彼女がズボンをはいたままになってくれるといいのですが。

147
00:11:41,110 --> 00:11:43,530
彼女のポーチが落ちることを願っています
そして彼女のキラキラしたアイシャドウ

148
00:11:43,620 --> 00:11:44,940
完全に粉々に！

149
00:11:46,740 --> 00:11:48,680
おい、その電話には触らないで
あなたが彼女を呪いながら。

150
00:11:48,770 --> 00:11:50,350
- いいえ。
- 受け取ってください。彼は彼女に電話するつもりです。

151
00:11:50,440 --> 00:11:51,850
それを私にください。

152
00:11:55,410 --> 00:11:57,570
明日は私に感謝するでしょう。

153
00:12:01,000 --> 00:12:03,770
♫私のところに戻ってきてください♫

154
00:12:03,860 --> 00:12:08,480
♫あなたの居場所♫

155
00:12:08,570 --> 00:12:13,360
♫ここにいます、私のそばにいます♫

156
00:12:15,610 --> 00:12:17,280
♫私のところに戻ってきてください♫

157
00:12:17,590 --> 00:12:19,260
いやあ、可哀想ね。

158
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
あの柔らかさ
いつも女の子にすべてを捧げる。

159
00:12:22,070 --> 00:12:26,340
ある日、怖いのですが
彼は臓器を放棄するだろう。

160
00:12:26,740 --> 00:12:29,290
男！電話英語クラスをやっています
午後10時にライアンと

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,350
私は行かなければならない。

162
00:12:30,430 --> 00:12:32,550
いいえ！行けませんよ。

163
00:12:32,720 --> 00:12:37,520
傷ついた心を消毒してあげるよ
夜通しお酒と一緒に。

164
00:12:40,910 --> 00:12:41,870
それは苦いですね。

165
00:12:41,960 --> 00:12:44,340
それは痛い。ここが痛いんです。

166
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
それは痛い。

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,100
- なんと。なぜ...
- これはうまくいきません。行ったほうがいいよ。

168
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
彼は完全に無駄になってしまった。

169
00:12:53,140 --> 00:12:54,320
彼に対処してもらえますか？

170
00:12:54,460 --> 00:12:56,830
これは初めてではありません。
私たちのことは心配しないで、行ってください。

171
00:12:56,920 --> 00:12:59,780
1時間前、私はこう言いました。

172
00:13:01,060 --> 00:13:02,240
そして私は罰を受けるに値します。

173
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
くそー。おい！

174
00:13:04,050 --> 00:13:06,470
どうしたらそんなに飲めるの
歩けないってこと？

175
00:13:06,560 --> 00:13:08,400
良心はどこにあるんだ、この野郎！

176
00:13:08,490 --> 00:13:11,440
失ったのは良心だけではない
私にも彼女はいません。

177
00:13:11,620 --> 00:13:13,730
おい、待って。歩く必要があります。歩いてみてください。

178
00:13:13,820 --> 00:13:16,410
これではうまくいきません。
体を支えてください。

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,350
さあ、お願いします。

180
00:13:28,910 --> 00:13:30,980
このまま彼をここに残しておいたほうがいいでしょうか？

181
00:13:35,510 --> 00:13:38,150
何？少しは落ち着きましたか？

182
00:13:41,840 --> 00:13:44,350
あの狂ったバカ。おい、待ってろ！

183
00:13:44,620 --> 00:13:48,840
ジナ！本当にあなたを愛していました！

184
00:13:48,930 --> 00:13:50,160
あの銃の息子。

185
00:13:50,250 --> 00:13:51,520
捕まえたら殺します。

186
00:13:51,610 --> 00:13:53,060
ジナ！

187
00:14:01,910 --> 00:14:04,640
♫ ぐっすり眠ってね、ベイビー ♫

188
00:14:05,430 --> 00:14:10,140
♫ ぐっすり眠ってね、ベイビー ♫

189
00:14:27,650 --> 00:14:30,240
もしかして、この車はあなたのものですか？

190
00:14:37,370 --> 00:14:39,790
［彼は人間なのか、それとも看板なのか？］

191
00:14:41,110 --> 00:14:43,530
ごめんなさい。ごめんなさい。

192
00:14:44,010 --> 00:14:45,330
♫ 私のベイビー ♫

193
00:14:45,420 --> 00:14:48,630
気が狂ってしまったのか？
ここに降りてください。おい、降りろ！

194
00:14:48,770 --> 00:14:49,950
ここに降りてください。

195
00:14:51,630 --> 00:14:52,900
- 気が狂ってしまった！
- 手放す。

196
00:14:52,990 --> 00:14:54,400
何を手放しますか？

197
00:14:54,490 --> 00:14:55,940
あなたの人生は？あなたの将来は？

198
00:14:56,030 --> 00:14:59,630
いや、違うよ。そんなことはできません。やめてください。
これは本当に良い考えではありません。

199
00:14:59,770 --> 00:15:01,750
- やめてください。
- あなたの友人は酔っているに違いありません。

200
00:15:02,320 --> 00:15:05,660
はい、そうです。
彼は少し飲みすぎた。

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,010
私の電話番号を教えます。
損害賠償させていただきます...

202
00:15:09,090 --> 00:15:10,240
あなたは学生ですか？

203
00:15:10,940 --> 00:15:12,220
はい、大学生です。

204
00:15:12,660 --> 00:15:13,850
それなら忘れてください。

205
00:15:13,930 --> 00:15:15,690
ひどく傷んでいるわけではありません。

206
00:15:16,000 --> 00:15:18,330
それにしても、ご迷惑をおかけしましたので…

207
00:15:18,470 --> 00:15:20,140
大丈夫だから行ってもいいよ。

208
00:15:20,620 --> 00:15:21,850
彼は天使だよ。

209
00:15:22,780 --> 00:15:24,360
- 何？
- 何？

210
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
いいえ、何もありません。

211
00:15:27,490 --> 00:15:31,010
それでは、本当にありがとうございました。ごめんなさい。

212
00:15:31,090 --> 00:15:32,150
何をごめんなさい？

213
00:15:32,240 --> 00:15:33,470
それにしても私は彼にいくら借りがあるのでしょうか？

214
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
足りないよ
たとえ臓器を売り払ったとしても、

215
00:15:35,890 --> 00:15:36,990
だから口を閉じてください。

216
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
それでは、行きましょう。ごめんなさいって言ってください！

217
00:15:40,420 --> 00:15:42,360
- ごめんなさい。
- 申し訳ありません。

218
00:15:42,450 --> 00:15:45,350
ここに来て。 1秒。
ぜひ一度だけ立ってみてください。

219
00:15:45,440 --> 00:15:46,670
おい、待って！

220
00:16:30,670 --> 00:16:32,430
うーん、頭が痛いです。

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,930
昨日の夜、私はいつ家に帰りましたか?

222
00:16:40,700 --> 00:16:43,340
まず水を飲む必要があります。

223
00:16:47,260 --> 00:16:49,810
- 起きました。
- うーん、あなたは誰ですか？

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,080
あなたはその赤い車の所有者ではありませんか？

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
覚えていてくれて嬉しいです。

226
00:17:04,200 --> 00:17:07,060
ああ、そしてこれは

227
00:17:08,900 --> 00:17:10,090
私の家。

228
00:17:11,150 --> 00:17:13,080
なぜ私はここにいるのですか？

229
00:17:13,170 --> 00:17:15,680
あなたは目を覚まさないでしょう、
だから私はあなたをここに連れて行かなければなりませんでした。

230
00:17:16,300 --> 00:17:18,800
そして何かを取り戻さなければならない
あなたからも。

231
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
私から何か返してもらえますか？

232
00:17:20,919 --> 00:17:23,250
昨夜、あなたは私のビー玉を飲み込んでしまいました。

233
00:17:23,560 --> 00:17:26,550
とても大切な大理石
1000年近く持ち歩いた

234
00:17:26,640 --> 00:17:28,310
人間になること。

235
00:17:32,000 --> 00:17:35,169
人間になるには？どういう意味ですか？

236
00:17:35,660 --> 00:17:38,870
そうそう、まだ自己紹介をしていませんでした。

237
00:17:39,350 --> 00:17:40,540
私は

238
00:17:41,550 --> 00:17:42,870
グミホ。

239
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
[彼は狂人だ。]

240
00:17:47,760 --> 00:17:48,900
なるほど。

241
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
あなたは私を信じていません。

242
00:18:01,040 --> 00:18:02,500
いいえ、そうです。

243
00:18:02,580 --> 00:18:04,520
つまり君はグミホだ

244
00:18:04,610 --> 00:18:07,820
そして昨夜、フォックスマーブルを飲み込んでしまいました。

245
00:18:08,040 --> 00:18:10,590
ではどうすればいいでしょうか？
お腹を洗ったほうがいいでしょうか？

246
00:18:10,680 --> 00:18:12,090
お腹の中にはいないんです。

247
00:18:12,750 --> 00:18:15,740
それはすでにあなたの体の中に組み込まれています。

248
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
ではどうすればいいでしょうか？

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,710
方法を見つけなければなりません。

250
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
待って、私の電話はどこですか？

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,550
これは、私たちが今同じ船に乗っていることを意味します。

252
00:18:25,990 --> 00:18:29,510
私たちには共通の目的があり、
その大理石を取り出します。

253
00:18:29,950 --> 00:18:32,900
だから同棲しましょう

254
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
しばらくの間。

255
00:18:35,230 --> 00:18:38,000
ごめん？待って。

256
00:18:39,630 --> 00:18:41,390
ここに一緒に引っ越してほしいですか？

257
00:18:42,270 --> 00:18:44,120
あなたが慌てる気持ちはわかります。

258
00:18:44,290 --> 00:18:46,050
でも、私たちは他人ですから、

259
00:18:46,140 --> 00:18:48,210
そしてそのマーブルは私にとってとても大切なものです。

260
00:18:48,740 --> 00:18:52,610
私だけが安心すると思わない？
あなたがいつも私の前にいるように？

261
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
この人は信じられない。

262
00:18:55,650 --> 00:18:57,450
友達があなたの車を傷つけてしまって残念でした

263
00:18:57,540 --> 00:19:00,660
そして、私をそこに置き去りにしないでくれたことに感謝し、
それで、あなたにそれを持って走らせるつもりでした。

264
00:19:00,750 --> 00:19:03,920
でも何？グミホ？同棲しますか？

265
00:19:04,270 --> 00:19:05,900
ナンセンスな話はやめてください。

266
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
見る？あなたは私を信じていません。

267
00:19:08,890 --> 00:19:12,190
でも、そうですね、そのほうが分かりやすいでしょう
一度自分の目で見てください。

268
00:19:14,210 --> 00:19:15,930
気絶しないようにしてください。

269
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
うーん、頭が痛いです。

270
00:19:42,550 --> 00:19:44,970
昨日の夜、私はいつ家に帰りましたか?

271
00:19:46,860 --> 00:19:48,710
それはどんな夢でしたか？

272
00:19:55,930 --> 00:19:57,070
よく眠れましたか？

273
00:19:59,220 --> 00:20:00,980
とてもショックを受けていたようですね。

274
00:20:01,640 --> 00:20:04,810
お茶を一杯お出しします
それはあなたを落ち着かせるのに役立ちます。

275
00:20:18,140 --> 00:20:19,550
蓮茶でも大丈夫ですか？

276
00:22:03,080 --> 00:22:04,800
彼は私を追いかけてきたと思います。

277
00:22:10,390 --> 00:22:11,880
お母さん…

278
00:22:13,910 --> 00:22:15,310
いや、どうしようかな？

279
00:22:17,560 --> 00:22:19,850
ダム！ドアを開けてください！

280
00:22:19,930 --> 00:22:21,610
何？ダンです。

281
00:22:22,050 --> 00:22:24,330
- ダン！
- もうドアを開けてください。

282
00:22:25,570 --> 00:22:26,800
ダン！

283
00:22:27,330 --> 00:22:29,880
- ダン...
- 私の邪魔にならない場所から離れてください。

284
00:22:32,780 --> 00:22:34,370
なぜドアに鎖をかけたのですか？

285
00:22:35,640 --> 00:22:37,010
どうしたの？

286
00:22:37,930 --> 00:22:39,210
待って。

287
00:22:41,270 --> 00:22:42,640
- お腹がすきましたか？
- 何？

288
00:22:42,730 --> 00:22:44,310
あなたが少し速すぎることはわかっていました。

289
00:22:44,400 --> 00:22:46,250
- いいえ、私は...
- 夕食を頑張って食べましたね。

290
00:22:46,330 --> 00:22:47,960
- いいえ、そうではありません...
- なぜ食べなかったのですか

291
00:22:48,050 --> 00:22:49,770
一晩中外にいたら？

292
00:22:49,850 --> 00:22:51,700
- とても迷惑です。
- 待って。

293
00:22:53,640 --> 00:22:55,620
おい、待ってろ！

294
00:23:10,230 --> 00:23:13,310
【どうしようかな？
彼は本物の九峰だと思います。]

295
00:23:13,390 --> 00:23:15,590
【これからどうする？】

296
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
[離れたほうがいいよ
彼に言うからですよね？]

297
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
[そんなことをしたら、私も彼を危険にさらすかもしれない。]

298
00:23:37,940 --> 00:23:40,760
いやぁ。
なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか？

299
00:23:41,380 --> 00:23:42,610
良い。

300
00:23:42,700 --> 00:23:45,120
理由は言えませんが、
でも一人になるのが怖すぎる。

301
00:23:45,200 --> 00:23:48,110
あなたは私をさらに怖がらせます。
行って席に座ってください。

302
00:24:02,450 --> 00:24:03,860
いやー！

303
00:24:07,910 --> 00:24:09,930
今日は何があったんですか？

304
00:24:10,280 --> 00:24:11,430
ダン。

305
00:24:12,180 --> 00:24:15,390
あなたが射手であるという事実、
あなたは矢を射るのが上手だと

306
00:24:15,480 --> 00:24:19,170
――すべては運命なのかもしれない。
- あなたは何について話しているのですか？

307
00:24:19,260 --> 00:24:21,810
本当は言いたくなかったのですが、

308
00:24:21,900 --> 00:24:23,790
しかし、これを回避する方法が見つかりません。

309
00:24:23,880 --> 00:24:27,220
申し訳ありませんが、助けてください。

310
00:24:28,240 --> 00:24:29,380
それは何ですか？

311
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
会いました

312
00:24:32,860 --> 00:24:34,350
グミホ。

313
00:24:35,760 --> 00:24:38,090
- 何？
- 彼はまだ何もしていないのですが、

314
00:24:38,180 --> 00:24:39,850
でも、彼はすぐに私を迎えに来るかもしれない。

315
00:24:39,940 --> 00:24:42,140
彼がそうしたら、あなたは彼を撃てますか？

316
00:24:42,890 --> 00:24:45,350
人々は火に向かって矢を射る
時代劇でもそうですよね？

317
00:24:45,440 --> 00:24:46,850
それは可能ですか...

318
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
いいえ、私ではありません。グミホ。

319
00:24:50,540 --> 00:24:52,520
私の足。
鏡に自分の姿を映しましたか？

320
00:24:52,660 --> 00:24:54,060
私の部屋から出て行きなさい。

321
00:24:54,150 --> 00:24:57,230
- 聞いてください...
- 3つ。二。

322
00:24:57,320 --> 00:24:58,730
大丈夫。

323
00:25:02,730 --> 00:25:06,470
【自分の人生は自分で生きよう！】

324
00:25:09,330 --> 00:25:12,020
数字。そんなこと誰も信じないでしょう。

325
00:25:15,620 --> 00:25:18,840
それにしても、なぜあのグミホはあんなに静かなのでしょうか？

326
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
彼は私をさらに緊張させます。

327
00:25:41,670 --> 00:25:43,780
【世界はとても平和です。】

328
00:25:43,870 --> 00:25:46,550
[でも実際にグミホに会ったの?]

329
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
【ただの悪夢だったのかもしれない。】

330
00:25:50,470 --> 00:25:52,890
[この停留所はターミナルです。]

331
00:25:52,980 --> 00:25:55,050
[次の停留所は...]

332
00:25:57,820 --> 00:26:00,550
- 申し訳ありません。
- 大丈夫。

333
00:26:03,140 --> 00:26:04,420
【これは何ですか？】

334
00:26:06,440 --> 00:26:07,940
【ダンプを取らなければなりませんか？】

335
00:26:09,210 --> 00:26:11,590
【いえ、そんな感じではありません。】

336
00:26:12,210 --> 00:26:14,890
大丈夫ですか？

337
00:26:15,730 --> 00:26:17,000
何でもありません。

338
00:26:22,150 --> 00:26:25,320
運転手さん、ちょっと待ってください！
皆さん道を譲っていただけませんか？

339
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
この女性はトイレに行かなければなりません！

340
00:26:28,350 --> 00:26:30,600
- いいえ、待ってください。
- 道を譲ってください。

341
00:26:31,960 --> 00:26:34,690
いや、そういうことじゃなくて…

342
00:26:34,780 --> 00:26:36,890
- でも、ありがとう。
- 大丈夫。慌てる必要はありません。

343
00:26:36,980 --> 00:26:38,830
ありがとう。

344
00:26:46,570 --> 00:26:48,900
ねえ、ダム。どうしたの？

345
00:26:48,990 --> 00:26:50,310
腹痛です。

346
00:26:50,400 --> 00:26:52,950
生理痛やその2ではありません。

347
00:26:53,040 --> 00:26:55,060
でもその10倍は痛いです。

348
00:26:55,150 --> 00:26:57,790
おい、まず医者に診てもらうべきだったな。

349
00:26:57,880 --> 00:26:59,860
出席しに来たいと思いました。

350
00:26:59,950 --> 00:27:01,970
なぜこれがそんなに痛いのですか？

351
00:27:03,290 --> 00:27:05,360
特別なものを食べたわけではないのですが…

352
00:27:17,060 --> 00:27:18,950
ダム、元気でしたか？

353
00:27:19,440 --> 00:27:21,200
休憩中です。

354
00:27:24,850 --> 00:27:26,170
おい、ダム！

355
00:27:27,310 --> 00:27:29,200
ダム、大丈夫？

356
00:27:29,290 --> 00:27:31,360
それはあまり強くありませんでした。

357
00:27:31,980 --> 00:27:34,880
ねえ、ダム。おい、起きろ。

358
00:27:34,970 --> 00:27:38,580
ねえ、ダム。私と一緒にいて。ダム！

359
00:27:53,450 --> 00:27:54,940
はい、これが彼です。

360
00:27:56,310 --> 00:27:57,980
どちら様でしょうか？

361
00:28:01,980 --> 00:28:06,380
それでこの女性は財布を使いました
後頭部を殴るには？

362
00:28:06,470 --> 00:28:07,660
私はあなたに言います。

363
00:28:07,750 --> 00:28:10,390
彼女はこんなことをしても許されますか
無実の傍観者に？

364
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
無実の傍観者？

365
00:28:13,200 --> 00:28:17,120
あなたは私を上下に見つめていました、
それから私にこう言ってセクハラをしました。

366
00:28:17,210 --> 00:28:18,790
「きっと何度もやったでしょうね」

367
00:28:18,880 --> 00:28:21,650
「それだけではありません、
一緒にやっていきたいと思います。」

368
00:28:21,740 --> 00:28:24,470
「私はあなたのことをずっと考えています。」
それでもあなたは無実ですか？

369
00:28:25,390 --> 00:28:26,710
いつ私がそんなことを言いましたか？

370
00:28:26,800 --> 00:28:29,310
そして何か証拠はありますか
私があなたをのぞき見していたことですか？

371
00:28:29,400 --> 00:28:31,820
私の目は監視カメラの映像に捉えられていたのでしょうか？

372
00:28:31,900 --> 00:28:35,510
でも頭を殴ったの？
そこではっきりと見えました。

373
00:28:35,600 --> 00:28:38,020
私たちの国の法律
証拠を扱うのが大好きです。

374
00:28:38,860 --> 00:28:41,450
それは私たちの国の法律ですか？

375
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
はい、準備はしておいたほうがいいでしょう。

376
00:28:43,610 --> 00:28:46,560
どんなに懇願しても、
私はあなたの請求を取り下げません。

377
00:28:47,520 --> 00:28:50,430
あなたができる最低限のことは、
私のズボンをつかんで、解決するように懇願してください。

378
00:28:53,640 --> 00:28:55,490
何してるの？

379
00:28:55,580 --> 00:28:57,290
解決するためにズボンを掴むように言った。

380
00:28:57,380 --> 00:28:59,230
- 行かせてください。
- これは不公平です、

381
00:28:59,310 --> 00:29:01,730
でもそのほうがいいと思った
この事件を解決するために。

382
00:29:01,820 --> 00:29:03,980
行かせてください。何してるの？おい！

383
00:29:04,070 --> 00:29:06,090
あとどれくらい続けなければならないのか
あなたが解決するために？

384
00:29:06,180 --> 00:29:07,760
彼を手放してから話しましょう。

385
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
ここにいるよ。

386
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
元気でしたか？

387
00:29:21,890 --> 00:29:25,100
初めてです
解放以来75年？

388
00:29:25,930 --> 00:29:28,050
私の人生がどうなっているのか考えたことはありますか？

389
00:29:28,620 --> 00:29:30,990
私たちはお互いをチェックしたことはありませんでした。

390
00:29:31,390 --> 00:29:33,850
【市民サービスセンター】

391
00:29:32,180 --> 00:29:33,810
なぜ私に電話したのですか？

392
00:29:34,870 --> 00:29:37,070
いつもあの顔してるね。

393
00:29:38,030 --> 00:29:40,850
魔法を使えますか
彼らの記憶を消すには？

394
00:29:41,290 --> 00:29:43,230
それは自分で行うことができます。

395
00:29:43,800 --> 00:29:45,820
もう魔法は使えない。

396
00:29:46,570 --> 00:29:47,670
なぜだめですか？

397
00:29:52,640 --> 00:29:53,870
あなたが正しい。

398
00:29:54,490 --> 00:29:57,220
人間になってしまった

399
00:29:57,310 --> 00:29:58,580
4年前。

400
00:30:02,500 --> 00:30:03,730
なぜ出発するのですか？

401
00:30:03,820 --> 00:30:06,680
お礼を言って、食事をおごりたかったのです。

402
00:30:06,770 --> 00:30:09,490
人々はいつも食事を買う
彼らが感謝しているとき。

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,860
忘れて。

404
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
ああ、そうです。

405
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
人間のエネルギーというのは、

406
00:30:15,300 --> 00:30:17,370
キツネをお腹を満たすものは食べ物ではありません。

407
00:30:19,970 --> 00:30:23,130
残念ながら、それは私が与えることはできません。

408
00:30:25,990 --> 00:30:28,770
それで、ちょっとおしゃべりしませんか？

409
00:30:28,850 --> 00:30:32,330
私たちは700年来の友人です。
このままでは帰れない。

410
00:30:52,740 --> 00:30:54,640
食べるのをやめるべきです。

411
00:30:54,990 --> 00:30:57,320
グミホだった頃は全然太らなかった。

412
00:30:57,410 --> 00:31:00,000
でも今、体脂肪が爆発してる
食べ過ぎるたびに。

413
00:31:00,090 --> 00:31:01,320
それだけではありません。

414
00:31:01,410 --> 00:31:04,320
グミホだった頃、
私の肌はいつも完璧でした。

415
00:31:04,400 --> 00:31:05,680
でも抗酸化物質を食べないといけない

416
00:31:05,770 --> 00:31:08,060
そして見た目を維持するためにアイクリームを塗ります。

417
00:31:10,170 --> 00:31:14,740
ごめんなさい。おそらく理解できないでしょう。

418
00:31:16,020 --> 00:31:19,190
これだけ長生きしていたら、
あなたはもう学んでいるはずです。

419
00:31:19,360 --> 00:31:21,340
しかし、あなたはまだ一線を越えています。

420
00:31:21,520 --> 00:31:23,100
何？ライン？

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,440
私はどの一線を越えてしまったのでしょうか？

422
00:31:27,990 --> 00:31:29,750
実際に線があるわけではありません。

423
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
それは比喩表現です
人間がよく使うもの。

424
00:31:35,560 --> 00:31:37,710
なるほど。そうですか？

425
00:31:37,800 --> 00:31:41,060
あの言論か何か？
私には把握するのが難しいです。

426
00:31:42,640 --> 00:31:44,580
そして、あなたはまだとても愚かです。

427
00:31:44,660 --> 00:31:47,390
80年もかかりましたね
漢字を1,000字学ぶ。

428
00:31:47,480 --> 00:31:51,530
いいよ、よかったね
成均館で学んだこと。

429
00:31:51,620 --> 00:31:52,980
でも、知っていますか？

430
00:31:53,070 --> 00:31:56,980
まず人間になったのは
あなたのような賢い男が現れる前に。

431
00:32:00,990 --> 00:32:03,940
なぜまだ人間になっていないのですか？

432
00:32:04,020 --> 00:32:05,430
のように見えます

433
00:32:05,520 --> 00:32:08,730
人間のエネルギーを集めるのを諦めたのです。

434
00:32:11,240 --> 00:32:15,330
待って、まだうるさくないといいのですが、

435
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
あの頃のあなたと同じように。

436
00:32:33,020 --> 00:32:34,290
またあなたですか？

437
00:32:34,820 --> 00:32:36,230
またあなたですか？

438
00:32:36,320 --> 00:32:39,130
「彼女に惚れたら負けだ」
すべては肝臓から始まる」

439
00:32:39,220 --> 00:32:41,820
「それではあなたの死を迎えてください
エネルギーを使い果たした後。」

440
00:32:42,260 --> 00:32:44,410
その噂が街中に広まっています。

441
00:32:44,500 --> 00:32:47,360
私は美しすぎる
人々が私のことを聞かないように。

442
00:32:47,450 --> 00:32:50,930
乾燥させる必要はありません
彼らの死の瞬間まで。

443
00:32:51,010 --> 00:32:52,290
自分のことは自分で考えてください。

444
00:32:52,380 --> 00:32:55,500
女性の前で嫌な顔をするのはやめましょう。
彼らはいつでもあなたを断ることができます。

445
00:32:55,590 --> 00:32:57,480
人間はとても敏感です。

446
00:32:57,570 --> 00:33:00,610
それからまた別の獲物を探します。

447
00:33:01,310 --> 00:33:05,230
心が動かなかったら、
私が取るものは何でも

448
00:33:05,310 --> 00:33:07,210
ただ私に嫌悪感を抱くだけです。

449
00:33:07,910 --> 00:33:09,490
あなたの計画は何ですか？

450
00:33:09,580 --> 00:33:11,780
何を待っていますか?

451
00:33:15,300 --> 00:33:16,890
何か言って。

452
00:33:16,970 --> 00:33:19,830
私はあなたより200歳も年下ですが、
そして私は初めて人間になることができました。

453
00:33:19,920 --> 00:33:21,070
何か質問はありますか？

454
00:33:21,150 --> 00:33:22,300
「どうやって人間になったの？」

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,320
「寝ているときや食事中に着替えましたか？」

456
00:33:24,410 --> 00:33:26,610
「大理石はどれくらい青かったですか？」

457
00:33:26,700 --> 00:33:29,730
「濃い青でしたか、それとも水色でしたか？
それとも青のグラデーションでしたか？

458
00:33:29,820 --> 00:33:32,990
「教えてください。」
ひざまずいて

459
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
そして私に尋ねてください。

460
00:33:35,370 --> 00:33:37,080
あなたはとても騒々しいです。

461
00:33:38,580 --> 00:33:39,990
「騒々しい」？

462
00:33:41,480 --> 00:33:43,950
高麗や朝鮮に戻って、
私は彼らの首都に住んでいましたが、

463
00:33:44,030 --> 00:33:46,320
そして今でも私はソウル市民です。
韓国の首都。

464
00:33:46,590 --> 00:33:48,350
私は首都にしか住んでいません。

465
00:33:48,740 --> 00:33:50,060
覚えていますか

466
00:33:50,150 --> 00:33:52,830
私が身に着けていたすべてのヘアスティックとアクセサリー
在庫がなくなりました。

467
00:33:53,190 --> 00:33:55,080
今もソウルでは、

468
00:33:56,710 --> 00:33:59,390
誰も見たことがない
私よりおしゃれな人は誰ですか。

469
00:34:06,430 --> 00:34:07,660
待って。それも慣用句だったのでしょうか？

470
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
慣用句のように行動しないでください
あなたが知らない唯一のこと。

471
00:34:10,080 --> 00:34:12,770
あなたは全く、そしてほとんど無知です。

472
00:34:12,850 --> 00:34:13,950
何？

473
00:34:14,040 --> 00:34:15,670
もう終わりにしませんか
ここでこの会話？

474
00:34:15,980 --> 00:34:17,520
もうすぐ来客があります。

475
00:34:17,610 --> 00:34:18,880
訪問者？誰が？

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,060
では、「騒々しい」とはどういう意味でしょうか？

477
00:34:56,410 --> 00:34:57,600
おい。

478
00:35:03,759 --> 00:35:08,069
それは大理石です
私が病気の理由ですよね？

479
00:35:08,160 --> 00:35:09,610
正確に言うと、

480
00:35:09,880 --> 00:35:12,300
それはあなたが出会ったからです
寅年生まれの男性。

481
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
寅年生まれの人？

482
00:35:14,940 --> 00:35:18,500
トラはキツネの天敵ですが、
したがって、私たちは彼らのエネルギーに対して脆弱です。

483
00:35:18,980 --> 00:35:20,390
そしてそれは私にとってさらに悪いことです

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,780
私は呪われた年に生まれたので
そして唯一の男性グミホとなった。

485
00:35:26,020 --> 00:35:28,090
【寅年生まれの男性は、
陽に満ちた、]

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
[つまり、彼らは私の最大の敵です。]

487
00:35:30,340 --> 00:35:32,360
[そして、あなたは私のビー玉を持っているので、]

488
00:35:32,670 --> 00:35:35,920
[あなたは痛みを感じています
その年に生まれた男性に出会ったら。】

489
00:35:40,150 --> 00:35:42,740
それは病気になるということですか

490
00:35:42,830 --> 00:35:44,900
大理石が私から取り除かれるまで？

491
00:35:56,870 --> 00:35:59,200
- 何をしているの...
- 私のタッチだけ

492
00:35:59,820 --> 00:36:01,270
痛みを殺すことができます。

493
00:36:01,750 --> 00:36:03,420
それはおかしいです...

494
00:36:47,330 --> 00:36:49,270
だから私と一緒にいてほしいとお願いしたのです。

495
00:36:49,710 --> 00:36:52,920
私の会社を利用してもらえると思いました。

496
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
なぜこんなにも詰めなければならないものがたくさんあるのでしょうか？

497
00:37:06,830 --> 00:37:09,380
それで準備をすることになります
コンテストのために、

498
00:37:09,470 --> 00:37:10,700
友達の家で事故ったの？

499
00:37:10,790 --> 00:37:13,510
はい。もし私たちが賞を獲得したら、
それは私たちが仕事を得るのに役立ちます。

500
00:37:13,650 --> 00:37:15,100
何のコンテストですか？

501
00:37:15,190 --> 00:37:17,780
歴史上の話です
そして文化的背景。

502
00:37:18,310 --> 00:37:19,630
それが何なのかわかりません。

503
00:37:19,850 --> 00:37:21,210
調べられますよ。

504
00:37:21,480 --> 00:37:24,070
まだ公式ですよ。

505
00:37:24,160 --> 00:37:25,350
私は思う。

506
00:37:25,750 --> 00:37:27,330
右。私のスリープマスク。

507
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
お母さんにそのことを話しましたか？

508
00:37:29,490 --> 00:37:31,640
彼女に電話してみませんか?
アメリカは今朝だろう。

509
00:37:31,990 --> 00:37:34,630
私たちの家訓を知らないのですか？

510
00:37:35,560 --> 00:37:37,100
【自分の人生は自分で生きよう！】

511
00:37:37,930 --> 00:37:40,750
彼女に迷惑をかけることはできない
そんな些細なことで。彼女は忙しいです。

512
00:37:41,100 --> 00:37:42,690
ああ、邪魔するのはやめて、立ち去ってください。

513
00:37:42,770 --> 00:37:44,930
から離れてください
大人の仕事、ティーンエイジャー。

514
00:37:45,280 --> 00:37:46,650
いいですね...

515
00:37:47,440 --> 00:37:49,860
それが私の答えだったでしょう
そこまで疑われていなかったら。

516
00:37:50,910 --> 00:37:52,280
いいえ、そうではありません。

517
00:37:54,430 --> 00:37:57,160
あなたの目。
なぜそんなに目を丸くするのですか？

518
00:37:57,250 --> 00:37:59,230
いつからそんなに真剣になったの？
就職については？

519
00:37:59,320 --> 00:38:01,690
つまり、あなたは荷造りをしているのです
真夜中に。

520
00:38:02,000 --> 00:38:03,230
待って。

521
00:38:04,730 --> 00:38:06,050
男に会ってるの？

522
00:38:06,270 --> 00:38:07,410
彼と一緒に引っ越しますか？

523
00:38:07,500 --> 00:38:09,170
何を言っている？どこで手に入れましたか

524
00:38:09,260 --> 00:38:10,360
そんなエッチなアイデア？

525
00:38:10,450 --> 00:38:12,600
右。それはナンセンスだと思います。

526
00:38:12,740 --> 00:38:14,230
実は、私は信頼しています

527
00:38:15,510 --> 00:38:17,360
私たち男性の好み。

528
00:38:18,020 --> 00:38:20,350
私をからかうのはやめてください。

529
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
あなたをここに一人にしておくのはすでに気分が悪いです。

530
00:38:23,650 --> 00:38:25,140
本当に大丈夫ですか？

531
00:38:25,230 --> 00:38:26,770
もちろん。私は子供ではありません。

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,020
とにかく家にほとんどいないのですが、
トレーニングのせいで。

533
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
まだ。

534
00:38:31,130 --> 00:38:34,430
あなたと別れるのは気分が悪い
ここに一人で、この空っぽの家に。

535
00:38:35,620 --> 00:38:36,800
でも、知っておいてほしいのです

536
00:38:37,380 --> 00:38:40,280
あなたが最大の理由の一つだということ
なぜこれをやろうと思ったのか。

537
00:38:40,720 --> 00:38:42,130
なぜなら私はあなたを愛しているから。

538
00:38:42,440 --> 00:38:44,810
あなたのことを大切に思っているので、別れます。

539
00:38:47,280 --> 00:38:48,510
あなたは正気を失いました。

540
00:38:48,950 --> 00:38:50,530
荷造りに戻りましょう。

541
00:38:58,980 --> 00:39:00,700
私は大丈夫だと言いました。

542
00:39:00,780 --> 00:39:02,720
とにかく運動するつもりだった。

543
00:39:04,350 --> 00:39:07,030
幸運を。友達と喧嘩しないでください。

544
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
そして飲み物は控えめにしましょう。

545
00:39:08,750 --> 00:39:11,390
わかった。そこに頑張ります

546
00:39:11,610 --> 00:39:13,900
そして生きて帰ってこようとする。

547
00:39:14,420 --> 00:39:16,010
「生きて帰ってくる」？

548
00:39:17,500 --> 00:39:21,020
―就活という戦場から。
- バカだね。

549
00:39:25,120 --> 00:39:26,350
そこにタクシーがあります。

550
00:39:27,490 --> 00:39:29,470
ねえ、2日おきに必ず電話してね。

551
00:39:29,560 --> 00:39:31,010
答えなかったら警察に電話します。

552
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
警察？

553
00:39:32,640 --> 00:39:35,100
つまり、そこには女の子だけがいるでしょう、
だから少し心配です。

554
00:39:35,190 --> 00:39:36,470
何を心配する必要がありますか？

555
00:39:36,780 --> 00:39:38,230
あなたの顔があなたを守ってくれます。

556
00:39:38,540 --> 00:39:41,310
なぜ得られないのか
じゃあ自衛のための何か？

557
00:39:41,620 --> 00:39:43,460
- 自己防衛？
- はい。

558
00:39:45,790 --> 00:39:48,300
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

559
00:39:48,920 --> 00:39:50,550
万が一、

560
00:39:50,630 --> 00:39:53,050
ここに電気ショック兵器はありますか？

561
00:39:53,140 --> 00:39:54,640
もちろん、そうします。

562
00:40:03,000 --> 00:40:04,450
12万ウォン。

563
00:40:04,850 --> 00:40:07,000
何？それは高価です。

564
00:40:09,380 --> 00:40:10,650
これで十分ですよね？

565
00:40:10,740 --> 00:40:14,090
もちろん。圧倒できる
これを持つ普通の人なら誰でも。

566
00:40:14,260 --> 00:40:16,860
しかし、彼は正規でも人間でもありません。

567
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
そんなに不安を感じたら、

568
00:40:19,370 --> 00:40:20,820
これも買えますよ。

569
00:40:22,180 --> 00:40:24,560
これで100パーセント安全になります。

570
00:40:24,650 --> 00:40:28,250
顔にスプレーすると、
最長6時間燃焼します。

571
00:40:28,340 --> 00:40:29,710
70,000ウォンです。

572
00:40:30,190 --> 00:40:31,470
セブン...

573
00:40:32,480 --> 00:40:35,380
- これだけをもらいます。
- もちろん。自分に合わせてください。

574
00:40:35,780 --> 00:40:37,490
ありがとう。

575
00:40:37,580 --> 00:40:40,490
【バラバラ死体発見】
都会の真ん中で】

576
00:40:40,570 --> 00:40:42,910
【世界に衝撃を与えています。】

577
00:40:42,200 --> 00:40:44,450
【「真ん中で見つかった女性の遺体」
市の
殺人の恐怖を広める』]

578
00:40:42,990 --> 00:40:44,580
[腹部と胸部が切断されていた]

579
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
[誰かが試したかのように
臓器を取り出すために、]

580
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
[そして犯罪は行われた
ダウンタウンの真ん中で、]

581
00:40:49,070 --> 00:40:51,000
[多くの国民を恐怖に陥れている。]

582
00:40:51,090 --> 00:40:53,950
いやー。それはひどいですね。

583
00:40:54,040 --> 00:40:55,750
もしかしたら犯人は臓器を狙っていたのかもしれない。

584
00:40:56,370 --> 00:40:57,290
臓器？

585
00:40:57,380 --> 00:40:59,490
何か動機があったはずだ。

586
00:40:59,580 --> 00:41:01,210
心臓か肝臓だったかもしれない。

587
00:41:01,300 --> 00:41:02,840
肝臓？

588
00:41:03,060 --> 00:41:05,830
- このスプレーも欲しいです。
- わかった。ありがとう。

589
00:41:05,920 --> 00:41:08,340
そうすると70,000ウォンになります。ありがとう。

590
00:42:12,710 --> 00:42:14,420
いやー、それはびっくりしました。

591
00:42:52,480 --> 00:42:53,580
よかったです。

592
00:42:54,380 --> 00:42:56,710
なぜ彼は私にそんな怖い顔をするのですか？

593
00:43:04,450 --> 00:43:08,460
でも、あなたは今そこにいたのです。
どうしてここにいることができますか？

594
00:43:08,980 --> 00:43:10,830
テレポーテーションの力を使いました。

595
00:43:13,870 --> 00:43:15,630
しかし、なぜ突然そんなことをするのでしょうか？

596
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
あなたを助けることができると思った
重いカバンと一緒に。

597
00:43:26,360 --> 00:43:28,830
彼はとても親切なので気を失いそうになった。

598
00:43:37,890 --> 00:43:39,830
あなたはその部屋を使うことができます。

599
00:43:39,910 --> 00:43:42,110
わかった。ありがとう。

600
00:43:43,960 --> 00:43:45,060
右。

601
00:43:45,590 --> 00:43:47,700
私たちはまだお互いの名前すら知りません。

602
00:43:47,970 --> 00:43:49,420
私の名前はシン・ウヨです。

603
00:43:49,950 --> 00:43:51,970
私の名前はイ・ダムです。

604
00:43:52,720 --> 00:43:53,690
イ・ダムさん。

605
00:43:53,770 --> 00:43:56,110
これからはミス・ダムと呼んでもいいですか？

606
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
もちろん。どうでもいいのですが。
さて、失礼します。

607
00:44:13,660 --> 00:44:15,950
なんでこれが私のカバンの中にあるんですか？

608
00:44:24,350 --> 00:44:25,450
【ペッパースプレー】

609
00:44:28,360 --> 00:44:32,010
顔にスプレーすると、
最長6時間燃焼します。

610
00:44:32,580 --> 00:44:33,990
催涙スプレーをお持ちですね。

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,100
それは私からあなたへのプレゼントです。

612
00:44:43,980 --> 00:44:45,170
なるほど。

613
00:44:45,250 --> 00:44:48,550
母はいつもプレゼントを持っていくべきだと言いました
誰かの家を訪ねたとき。

614
00:44:48,690 --> 00:44:50,710
包んでもらえなかった
急いでいたので、

615
00:44:50,800 --> 00:44:52,690
でも気に入っていただければ幸いです。

616
00:45:05,270 --> 00:45:06,500
プレゼントです。

617
00:45:08,090 --> 00:45:09,630
プレゼント。

618
00:45:18,250 --> 00:45:20,010
全部盗まれてしまいました。

619
00:45:22,390 --> 00:45:24,850
強くありなさい。

620
00:45:36,560 --> 00:45:37,960
この音は何ですか？

621
00:47:05,430 --> 00:47:06,970
大丈夫ですか、ミス・ダム？

622
00:47:12,120 --> 00:47:13,530
ああ、これ。

623
00:47:14,100 --> 00:47:16,830
ちょうど木を伐採していたところだった
庭で。

624
00:47:17,180 --> 00:47:19,780
- 木の伐採？
- はい。

625
00:47:21,540 --> 00:47:23,390
それらは剪定する必要があります。

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,850
しかし、なぜそんなことをするのでしょうか
真夜中に？

627
00:47:26,950 --> 00:47:28,930
キツネは夜行性の動物です。

628
00:47:56,780 --> 00:47:58,810
［それは肝臓ですか？］

629
00:47:59,070 --> 00:48:00,610
牛の血を凝固させたものです。

630
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
何？牛の血？

631
00:48:03,560 --> 00:48:05,670
それは私の好きな食べ物の一つです。

632
00:48:06,860 --> 00:48:10,110
レストランのオーナー
きちんと閉めていませんでした。

633
00:48:11,080 --> 00:48:13,460
先ほど手に血がついてしまいました
このせいで

634
00:48:13,550 --> 00:48:15,220
だから私はそれを洗い流さなければなりませんでした。

635
00:48:17,900 --> 00:48:21,070
ところで、ダムさん、
あなたは怖がりやすいようです。

636
00:48:21,510 --> 00:48:23,930
これからは、しっかり確認してみます
新鮮なうちに仕上げるために

637
00:48:25,210 --> 00:48:27,410
だから私はあなたを怖がらせません。

638
00:48:34,450 --> 00:48:36,120
血がたくさん出ています。

639
00:48:48,040 --> 00:48:51,030
【突然グミホと引っ越してきました。

640
00:48:51,430 --> 00:48:53,890
【怖くて緊張します。】

641
00:48:55,260 --> 00:48:58,780
【いつか安心して眠れるのでしょうか】

642
00:48:59,220 --> 00:49:00,670
【この家で？】

643
00:49:22,050 --> 00:49:23,680
[ダムさん、学校に行かないんですか？]

644
00:49:25,700 --> 00:49:26,850
[ダムさん?]

645
00:49:27,290 --> 00:49:31,290
私はあなたのように夜行性ではありません。
なんで夜学校に行くんだろう…

646
00:49:36,530 --> 00:49:39,650
何？私はいつ眠りに落ちましたか？

647
00:50:13,440 --> 00:50:14,850
［気を取り直せ、ダム］

648
00:50:15,120 --> 00:50:17,100
[人間を騙すグミホス、
そして彼もその一人です。]

649
00:50:18,200 --> 00:50:21,850
[彼はただのずるいキツネです
イケメンに変装した。】

650
00:50:23,780 --> 00:50:25,150
よく眠れましたか？

651
00:50:25,500 --> 00:50:27,220
はい、そういう感じです。

652
00:50:29,190 --> 00:50:30,650
でも、あなたはそうではないようです。

653
00:50:30,730 --> 00:50:32,450
なぜ持っていないのですか
温かいゴジベリーティーはいかがですか？

654
00:50:33,150 --> 00:50:36,450
クコの果実は肝臓を保護します
疲労を克服するのに役立ちます。

655
00:50:36,540 --> 00:50:39,090
[何？なぜ彼は私の肝臓のことを心配するのでしょうか？]

656
00:50:39,180 --> 00:50:40,940
【彼は私の肝臓をどうしたいのですか？】

657
00:50:41,560 --> 00:50:43,360
[――あのずるいキツネね。]
- そうですね。

658
00:50:43,450 --> 00:50:46,790
何が好きなのかまだ分かりませんが、
それでランダムなものを買いました。

659
00:50:50,800 --> 00:50:52,120
[あのずるいキツネね。]

660
00:50:52,210 --> 00:50:53,660
アイスキャンデーもいくつかもらいました。

661
00:50:54,190 --> 00:50:55,680
[あのずるいキツネね。]

662
00:50:56,340 --> 00:50:59,030
そして学費も払います。

663
00:50:59,110 --> 00:51:00,480
あの寛大なキツネ。

664
00:51:04,530 --> 00:51:06,550
なぜそうなるのでしょうか？そんなことをする必要はありません。

665
00:51:06,640 --> 00:51:09,590
まあ、あなたは生きなければなりません
ここで少しご不便をおかけしますが、

666
00:51:09,670 --> 00:51:11,210
そして私はそれについて気分が悪いです。

667
00:51:11,480 --> 00:51:13,590
授業料払えると思ってた
それを補うために

668
00:51:13,680 --> 00:51:15,700
あなたは学生だから。

669
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
でも大丈夫です。

670
00:51:19,440 --> 00:51:22,210
請求書をテキストで送信してもよろしいですか?

671
00:51:28,900 --> 00:51:32,990
【現金入金】

672
00:51:35,680 --> 00:51:39,150
これで両方の授業料をカバーできます
次の学期とダンのレッスンのために！

673
00:51:45,010 --> 00:51:46,330
幸せですか？

674
00:51:47,650 --> 00:51:49,490
この状況でどうやって笑うことができますか？

675
00:51:50,860 --> 00:51:53,150
- ダムさん。
- はい？

676
00:51:54,470 --> 00:51:56,270
私と話したいですか？

677
00:52:02,870 --> 00:52:04,320
どこかに行きますか？

678
00:52:04,410 --> 00:52:06,170
書籍イベントに参加します。

679
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
私は人文科学に関する本を書いています。

680
00:52:08,590 --> 00:52:11,540
なるほど。それで、あなたには仕事があります。

681
00:52:12,240 --> 00:52:15,150
伝説の動物も
資本主義からは逃れられない。

682
00:52:15,410 --> 00:52:18,710
完全ではありません。長く生きるのは退屈だ。

683
00:52:18,800 --> 00:52:21,260
- なるほど。
- とにかく、私はシンガポールに行きます。

684
00:52:21,350 --> 00:52:22,980
そして私は数日間離れることになります。

685
00:52:23,060 --> 00:52:24,300
わかった。

686
00:52:25,260 --> 00:52:26,540
本当に？

687
00:52:27,730 --> 00:52:29,490
とても幸せそうに見えますね。

688
00:52:29,580 --> 00:52:31,470
あなたもそうだったに違いありません
私の周りは本当に不快です。

689
00:52:31,560 --> 00:52:34,420
それは真実ではありません。そうではありませんでした。
全然嬉しくないんです。

690
00:52:36,440 --> 00:52:38,680
それではまた会いましょう。

691
00:52:45,330 --> 00:52:46,960
何してるの？

692
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
形が変わっていくんです。

693
00:52:49,330 --> 00:52:52,100
自分のことを知られたくない
広すぎますが、

694
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
記者が来るかもしれないと聞いた。

695
00:52:54,440 --> 00:52:56,550
スタッフに会うまで
出版社からは、

696
00:52:56,640 --> 00:52:57,740
こんな風になりたいです。

697
00:52:57,820 --> 00:53:01,040
なるほど。あなたにはたくさんの才能があります。

698
00:53:04,510 --> 00:53:06,800
さて、それでは。もう本格的に出発します。

699
00:53:07,330 --> 00:53:09,790
- ドアは必ず施錠してください。
- わかった。

700
00:53:10,450 --> 00:53:11,860
私にさせて。

701
00:53:14,190 --> 00:53:17,140
- ありがとう。
- どういたしまして。

702
00:53:19,250 --> 00:53:21,540
[よし。今日は終わりにしましょう。]

703
00:53:21,630 --> 00:53:23,740
課題は必ず提出してください
来週までに。

704
00:53:24,440 --> 00:53:26,730
- ありがとうございます。
- ありがとう。

705
00:53:28,050 --> 00:53:29,240
さよなら。

706
00:53:29,590 --> 00:53:30,780
おい、ダム！

707
00:53:33,240 --> 00:53:34,610
あなたは私を怖がらせました。

708
00:53:34,830 --> 00:53:37,160
なぜそんなに下を見るのですか？
まだ病気ですか？

709
00:53:37,250 --> 00:53:38,480
いいえ、今は大丈夫です。

710
00:53:38,570 --> 00:53:41,160
それは素晴らしいことです。
じゃあ、一緒にクラブに来てね。

711
00:53:41,520 --> 00:53:42,920
- さあ行こう。
- クラブは？

712
00:53:43,010 --> 00:53:44,730
ジウンのお別れ会を開きます

713
00:53:44,820 --> 00:53:46,360
彼女は留学するつもりだからです。

714
00:53:46,440 --> 00:53:47,590
右。

715
00:53:47,680 --> 00:53:50,050
最近とても忙しいです
忘れてしまいました。

716
00:53:50,580 --> 00:53:53,310
でも、人の多いところにはいられない。

717
00:53:53,400 --> 00:53:56,300
私もできません。
今週末英語の試験を受けます。

718
00:53:56,390 --> 00:53:59,510
まだ。私たちはもう新入生ではありません
明日がないかのように生きている人たち。

719
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
私たちはその年齢に達しました
どこで心配する必要があるのか

720
00:54:01,450 --> 00:54:03,160
明日の恥について
そして五十肩。

721
00:54:04,750 --> 00:54:06,460
確かに。

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,840
そして耳の後ろはまだ濡れています。

723
00:54:08,930 --> 00:54:10,420
- 来ますね。
- 来ますね。

724
00:54:10,510 --> 00:54:12,050
- 一緒に来ますよ。
- あなたがしなければならない。

725
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
- 来ますね。
- さあ行こう。

726
00:54:13,550 --> 00:54:16,320
- さあ行こう！
- さあ行こう！

727
00:54:16,410 --> 00:54:19,220
大丈夫。今から行きますか？

728
00:54:19,310 --> 00:54:20,540
それをつけて？

729
00:54:21,820 --> 00:54:24,190
- 容赦ないですね。
- 君には良心がないんだね。

730
00:54:24,900 --> 00:54:26,570
わかった。さあ行こう。

731
00:54:27,450 --> 00:54:29,170
ここはとても混んでいます。

732
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
みんなを見てください。

733
00:54:38,320 --> 00:54:40,830
いやあ、とても興奮しています！

734
00:54:40,910 --> 00:54:44,570
- ああ、なんてことだ。どうしたの？
- どうしたの？

735
00:54:44,650 --> 00:54:46,110
とても素敵ですね！

736
00:54:46,190 --> 00:54:48,220
その最新アイテムはどこで入手しましたか?

737
00:54:48,310 --> 00:54:50,510
ダムの母親はファッション雑誌の編集者です。

738
00:54:50,590 --> 00:54:53,450
彼女はアメリカにいて、送ります
彼女が写真撮影に使用した服。

739
00:54:53,540 --> 00:54:54,820
だからこそ彼女はかつてそう呼ばれた

740
00:54:54,910 --> 00:54:56,800
おしゃれな

741
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
アルコール依存症。

742
00:54:58,430 --> 00:55:00,890
しばらくハイヒールを履いていなかったのですが、
そして足が痛くなりました。

743
00:55:00,980 --> 00:55:02,120
中に座りましょう。

744
00:55:02,390 --> 00:55:04,980
座る？あなたはどこにも座っていません。

745
00:55:05,070 --> 00:55:06,870
今夜は座っていません。

746
00:55:07,400 --> 00:55:08,550
さあ行こう！

747
00:55:18,800 --> 00:55:21,750
ここはクラブですか
それともラッシュアワーの地下鉄でしょうか？

748
00:55:22,850 --> 00:55:25,090
おい、ダム！ウォッカを買いに行きます。

749
00:55:25,220 --> 00:55:26,810
おい、待って！

750
00:55:28,260 --> 00:55:29,400
何歳ですか？

751
00:55:30,110 --> 00:55:32,000
なぜ私に悪口を言うのですか？
あなたは私を知っていますか？

752
00:55:33,100 --> 00:55:35,120
なぜ私の体に触れたのか
私に聞かずに？

753
00:55:35,210 --> 00:55:38,860
警察署に行きませんか
私と一緒に話してみませんか？

754
00:55:39,610 --> 00:55:41,990
謝罪します。

755
00:55:46,870 --> 00:55:48,980
- ここ。
- ありがとう...

756
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
あなたのスタイルが好きです。

757
00:55:53,510 --> 00:55:55,890
そんなに真剣に考えないでください。
私はあなたをからかっているだけです。

758
00:55:58,570 --> 00:56:00,380
私と一緒に飲みませんか？

759
00:56:02,880 --> 00:56:04,120
【寅年です。】

760
00:56:05,170 --> 00:56:07,460
私たちはそこのテーブルを予約しました。

761
00:56:08,120 --> 00:56:09,570
来たいですか？

762
00:56:09,660 --> 00:56:12,080
動く。脇に移動してください。

763
00:56:12,170 --> 00:56:13,580
動く。

764
00:56:24,090 --> 00:56:26,560
シンさん、今日はよく頑張りました。

765
00:56:26,640 --> 00:56:29,330
ウィスキーを一杯いかがですか
ラウンジで？

766
00:56:35,140 --> 00:56:36,590
いやぁ。

767
00:56:46,270 --> 00:56:49,790
【あなたに届いた人は、
利用できません。メッセージを残してください...]

768
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
どれくらい飲みましたか？

769
00:56:58,190 --> 00:57:01,320
今、私はあなたを抱きしめなければなりません。

770
00:57:03,560 --> 00:57:05,010
【どうすればいいですか？】

771
00:57:05,720 --> 00:57:07,170
[これはダメですよ。]

772
00:57:10,420 --> 00:57:14,340
「ねえ、私の体、動いてください。」

773
00:57:15,480 --> 00:57:17,380
連れて行ってあげましょう
この辺の知っている場所へ。

774
00:57:17,860 --> 00:57:19,090
それでいいですか？

775
00:57:19,360 --> 00:57:20,540
[お願いします。]

776
00:57:21,420 --> 00:57:24,680
[お願いします。誰か助けて。]

777
00:57:25,080 --> 00:57:26,620
大丈夫ですか？

778
00:57:27,010 --> 00:57:28,990
[お願いします。]

779
00:57:29,830 --> 00:57:31,460
[お願いします。誰か助けて。]

780
00:57:42,500 --> 00:57:43,910
あなたを探していました。

781
00:58:02,030 --> 00:58:03,400
あなたは誰ですか？

782
00:58:09,560 --> 00:58:12,810
私は彼女の友達です。ここから彼女を連れて行きます。

783
00:58:15,370 --> 00:58:19,060
どうしたら信じられますか
あなたは彼女の友達ですか？

784
00:58:32,260 --> 00:58:34,640
なぜ私の友達の携帯電話を持っているのですか？

785
00:58:37,190 --> 00:58:39,870
- 彼女は私の友達だから。
- 彼女の名前を知っていますか？

786
00:58:50,130 --> 00:58:51,400
おい。

787
00:59:14,280 --> 00:59:17,320
[もう酔いは覚めました]

788
00:59:17,490 --> 00:59:19,960
【でも見つからない
起きるのに最適な時間です。]

789
00:59:20,050 --> 00:59:21,450
大丈夫ですか？

790
00:59:22,820 --> 00:59:25,020
何か温かいものをあげましょうか？

791
00:59:27,390 --> 00:59:29,240
私がケーキを注文したら食べてくれますか？

792
00:59:31,920 --> 00:59:33,600
ティラミスが欲しいです。

793
00:59:52,030 --> 00:59:54,540
むしろ叱ってほしい

794
00:59:56,340 --> 00:59:57,800
クラブに行くために

795
00:59:57,880 --> 01:00:01,100
存在することは分かっていたのに
混雑した場所では危険な場合があります

796
01:00:01,180 --> 01:00:03,870
そしてあなたを遠くまで連れて行ってくれる

797
01:00:03,960 --> 01:00:06,510
私のせいで仕事から休みました。

798
01:00:07,560 --> 01:00:09,060
ごめんなさい。

799
01:00:10,730 --> 01:00:11,960
大丈夫。

800
01:00:12,540 --> 01:00:16,060
大理石は元気です、そしてあなたも元気です。

801
01:00:20,100 --> 01:00:22,960
でもこれからは、
そういった場所は避けていただきたいのですが、

802
01:00:23,050 --> 01:00:24,940
あなたのために。

803
01:00:25,380 --> 01:00:28,070
- わかった。これからは...
- 怖がらないでください。

804
01:00:28,200 --> 01:00:29,170
何？

805
01:00:29,260 --> 01:00:31,100
あなたが私を怖がっているのはわかっています。

806
01:00:31,460 --> 01:00:34,360
心配ですね
あなたに危害を加えたり、脅したりするかもしれません。

807
01:00:34,450 --> 01:00:36,470
それはわかります。

808
01:00:36,960 --> 01:00:38,890
- そうですね...
- 分かりました。

809
01:00:39,460 --> 01:00:42,590
グミホを怖がらない人がいるだろうか？

810
01:00:43,120 --> 01:00:46,900
しかし、あなたはただの人ではありません。

811
01:00:47,120 --> 01:00:49,320
あなたは私の大理石を持っています、

812
01:00:49,410 --> 01:00:52,440
そしてあなたは安全でなければなりません
私のマーブルを安全に保つために。

813
01:00:53,240 --> 01:00:56,840
だから私はどんな犠牲を払ってでもあなたを守らなければなりません。

814
01:00:57,550 --> 01:01:00,940
それで試してみませんか
私を怖がらないようにするには？

815
01:01:01,460 --> 01:01:03,310
気分が悪くなる

816
01:01:03,400 --> 01:01:05,560
あなたが窮地に立たされているのを見るために。

817
01:01:07,490 --> 01:01:09,690
ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

818
01:01:09,870 --> 01:01:12,990
これから、頑張ってみます
あなたを怖がらないように

819
01:01:13,080 --> 01:01:15,810
そして同じ過ちを繰り返さないこと。

820
01:01:16,330 --> 01:01:18,450
- 約束してください。
- 約束します。

821
01:01:30,850 --> 01:01:32,310
約束は守らなければなりません。

822
01:01:34,420 --> 01:01:35,650
私はします。

823
01:01:53,290 --> 01:01:54,570
- ちょっとすみません。
- もちろん。

824
01:01:55,670 --> 01:01:56,950
こんにちは？

825
01:01:58,570 --> 01:01:59,720
はい。

826
01:02:06,710 --> 01:02:10,150
怖いグミホだと思ってた
怪談から、

827
01:02:10,450 --> 01:02:13,970
でも彼は素敵なキツネかもしれない
おとぎ話から。

828
01:02:22,420 --> 01:02:25,550
わかった。さよなら。

829
01:02:30,870 --> 01:02:33,330
- しましょうか？
- わかった。

830
01:02:51,070 --> 01:02:52,340
寅年。

831
01:02:53,660 --> 01:02:54,760
なるほど。

832
01:02:59,030 --> 01:03:02,150
ちなみにマーブルは

833
01:03:02,240 --> 01:03:04,660
あなただけに見えますか？

834
01:03:05,580 --> 01:03:06,770
はい。

835
01:03:07,560 --> 01:03:08,930
何色ですか？

836
01:03:10,120 --> 01:03:13,200
- 赤ですよ。
- 赤。なるほど。

837
01:03:14,520 --> 01:03:16,410
取り出せると思いますか？

838
01:03:17,330 --> 01:03:18,920
試してみます。

839
01:03:19,000 --> 01:03:22,520
人間には掴めない
とにかく長い間大理石。

840
01:03:23,400 --> 01:03:25,470
では人間はどのくらいの時間それを保持できるのでしょうか？

841
01:03:26,530 --> 01:03:29,340
せいぜい1年くらい。

842
01:03:29,430 --> 01:03:31,590
つまり、1年保有すると、

843
01:03:31,680 --> 01:03:33,740
何とか整理されるでしょう。

844
01:03:47,650 --> 01:03:48,880
そうじゃないですか？

845
01:03:52,580 --> 01:03:56,010
それで何が起こるのか
1年以内に抜かなかったら？

846
01:03:58,780 --> 01:04:00,100
あなたは死ぬでしょう。

847
01:04:01,380 --> 01:04:02,560
何？

848
01:04:03,620 --> 01:04:04,940
ダムさん。

849
01:04:06,130 --> 01:04:07,540
あなたは死ぬでしょう。

850
01:04:35,040 --> 01:04:38,290
[キム・ウンスさんに感謝します。
ハン・ジウンさんゲスト出演】

851
01:05:42,362 --> 01:05:44,462
<i>ドラマデイ.ネット</i>